گفتگوهای من و سینا در عید - 14

در راه رفتن :

ساز مخالف

وسط راه تهران - شمال : " من برم یه قدم بزنم و بیام!"
***
مامان اینقدر کلید نکن!

شیشه های برقی ماشین ما از زیر دست راننده قفل می شوند. پسرک تازگیها یاد گرفته است که شیشه طرف خودش را پایین بیاورد و گاهی که حواس ما نباشد دستش را هم ببرد بیرون. در نتیجه هر بار که دستش را بیرون می برد من از طرف راننده شیشه ها را قفل می کردم تا متنبه شود. سینا به محض اینکه متوجه می شد که شیشه قفل شده است به من می گفت :" مامان ! تو کلید کردی؟!"
***
شکم گنده را عشق است

- سینا اینقدر آب نخور! دلت درد می گیره!
- اشکال نداره بذار درد بگیره... گنده می شه!
***
در ایزد شهر :

بازی آننه

بعد از اولین صبحانه ، سینا نشسته و شیر می خورد و آننه با ماشین سینا برای سینا نمایش اجرا می کند:

بابا - سینا میای بریم سرسره بازی؟
سینا - بذار شیرمو بخورم، آننه بازیشو بکنه، بعد بریم!!
***
ایشته پیشته!

- سینا کو کتابت؟
- اینجا زیر تخته ایشته!*

* Iste یعنی دیگه به ترکی
***
قایم موشک دو زبانه

سینا در حینی که برای قایم شدن می رود : "مامان منو بول* کن!"

* bul یعنی پیدا کن
***
یک بازی جدید و جذاب

سینا - مامان بریم "آننه دده" بازی کنیم!
مامان - چه جوریه بازیش؟
سینا - آننه رو می ندازیم تو هوا!
مامان - خوب؟
سینا - بعدش آننه کافا می شه!
مامان- بعدش؟
سینا - بعدش دده کافا می شه!
مامان - بعد؟
سینا - بعد ما کافا *می شیم!!

* kafa به ترکی یعنی کله. این اصطلاح کافا شدن یک اصطلاح من درآوردی سیناست که من قبلا در موردش توضیح دادم.
***
چسب زخم طفلکی

اول وسط ناهار مرا بلند می کند که "دستم زخم شده چسب بزن" و بعد چسب زخم را از تراس در مسیر ماشین می اندازد :

- سینا چسب زخم رو انداختی؟
- آره!
- حالا چی می شه؟
- له می شه! کافاش می ره تو دلیک!!
***
سرزمین عجایب

سینا - یه لوله بود. یه دراز بود. تو وطسش * یه لوله کوچیک بود اما! بعدش یه لاک پشت بزرگ بزرگ بود.
مامان - کجا عزیزم؟
سینا - سرزمین عجایب!**

* وسط
** محوطه بازی هتل مروارید خزر - سینا از یک سرسره که از یک لوله رد می شد سر خورده بود و قبلش یک لاک پشت زنده بزرگ دیده بود.
***
ترجمه برای مامان

سینا - مامان اینو چه جوری اون جا می ذاری؟
مامان - تو ماهیتابه گرم می کنم .
سینا - نه اینو چه جوری اونجا می ذاری؟
مامان - از اینجا می ذارم تو ماهیتابه!
سینا - نه! ترکیش می شه : اینو چه جوری بوشالت* می کنی؟!

* bosalt یعنی خالی کن
***
شبانه های ایزد شهر

برنامه گلاب خانوم

قصه های گلاب خانوم سری قصه های شبانه بابا برای سیناست که قهرمانش یک دختر کوچک است به اسم گلاب خانوم. قصه های گلاب خانوم هر شب با شب قبل فرق می کند. قبل از خواب سینا از من می پرسد : " مامان فکر می کنی امشب گلاب خانوم می خواد چیکار کنه؟!"
***
سوژه محبوب سینا

بابا - سینا امشب کدوم گلاب خانوم رو می خوای؟
سینا - گلاب خانوم افتاده بود تو دلیک!*

* delik یعنی سوراخ
***
پلنگانه های ایزدشهر

مثل پلنگ

سینا در حال قدم زدن در شهرک ، خانمی را که از روبرو می آید و به شدت چیتان فیتان است به من نشان می دهد و می گوید : " ا ... مامان. مث پلنگ!"*

* پشت سر این خانم یک درخت نارنج پیداست که تداعی کننده چیزی از کارتونهای پلنگ صورتی برای سیناست. ما اصولا این "مث پلنگ" را زیاد می شنویم. ولی آن خانم طفلکی اولین بارش بود!!
***
یک قصه برگرفته از ماجراهای پلنگ صورتی

سینا - من تنهایی می رفتم اونجا!
مامان - کجا تنهایی رفتی؟
سینا - الکی می گم.
مامان - آها ... خوب بگو.
سینا - رفتم اونجا. یه سوراخ کوچیک بود. خیلی کوچیک. توش یه تفنگ کوچیک بود.
مامان - بعد چیکارش کردی؟
سینا - آوردم دادم به تو!
***
مادر شین بامزه

پ.ن. ما برگشتیم.

Popular posts from this blog

- ساکن آسانسور بلوک یک

  از هر 10 باری که سوار آسانسور دفتر می‌شوم، 6 یا 7 بار با مرد مواجه می‌شوم. مرد ریزه میزه و سبزه است و شلوار رسمی و پیراهن مردانه و جلیقه می‌پوشد بدون کت. قدش خیلی کوتاه است و من به راحتی پس کله‌اش را می‌بینم. همیشه یا توی آسانسور است یا توی لابی یا در حال آمدن توی آسانسور یا خروج از آن. دیروز که بعد از قطع برق، آسانسور هنگ کرده بود و راه نمی افتاد داشت جمعیت نسبتا کلافه توی لابی را مدیریت می‌کرد که آرامششان را حفظ کنند. بعد هم که آسانسور بالاخره درست شد، ایستاد و مثل پلیس یکی یکی ملت را چید توی آسانسورها.   گمانم توی آسانسور زندگی می‌کند و بازنشسته است. از آن بازنشسته‌هایی که نمی‌توانند توی خانه بند شوند و هی برای خودشان کارهای از نظر بقیه بی‌معنی می‌تراشند که خانه نباشند. بروند یک عدد نان بخرند مثلا. متاسفانه به من علاقمند شده و هر بار یک دیالوگ غیرضروری را با من شروع می‌کند و من از روی ادب و همسایگی مجبورم جوابش را بدهم با اینکه حوصله ندارم.   یک بار که دید با کلید توی دستم دگمه آسانسور را می‌زنم گفت «چه جال...
Read more

◽️روز چهلم: لذت گمشده

تو گفتی املت، من گفتم فرنچ تست.  در کافه که خانه‌ای قدیمی بود، نشسته بودیم. هوا کمی گرم بود. زور اسپلیت و کولر به دم داخل سالن شلوغ نمی‌رسید.  صبحانه را که آورد یک برش از فرنچ تست خوردم. خیلی خوشمزه بود ولی باز هم آن طعم گمشده سالیان دور را نداشت. طعمی که دنبالش می‌گشتم مال کودکیهای دورم و قبل از بیماری دایی کوچکم بود. حتی شاید مال قبل از مرگ دایی بزرگم که دیگر می‌شود ۴۰ سال که مرده‌است.  نانی* که در ترکیه به طور معمول خورده می‌شود نان حجیمی از آرد سفید است که حتما و هر روز تازه خريده می‌شود. کسی در ترکیه نان مانده نمی‌‌خورد. هر روز یکی می‌رود به Fırın که شبیه مغازه‌های نان فانتزی ماست و به اندازه مصرف روز نان می‌خرد.  در آن تابستانهایی که ما بچه بودیم و زندگی هنوز شیرین و دلربا بود، مادربزرگم نانهایی که از روز قبل می‌ماند برش می‌زد و چیزی شبیه فرنچ تست ازش درست می‌کرد. اصلا نمی‌دانم که چطور درستش می‌کرد چون ۴۰ سال است دارم دنبال آن طعم گمشده می‌گردم و هیچ چیزی شبیه آن نشده.  نانهایی که مادربزرگم سرخ می‌کرد برشته بود و حالت کرانچی داشت و من هر بار نان را در مخلو...
Read more

◽️اگر جنگ خوب بود…

نمی‌دانم روز عوض کردن ملحفه‌هاست یا نه. ملحفه‌ها را یک هفته در میان عوض می‌کنم. روبالشی‌ها را هر هفته. حالا روزش را گم کرده‌ام.  دیروز شازده پیغام گذاشته بود. گفته بود مادرم التماس می‌کند بیا. می‌گوید که نان خالی با آب می‌خوریم ولی تو بیا. به خاطر قطع شدن واتزاپ چند روزی از خانواده‌اش بیخبر بوده تا اینکه آمده سر پروژه. موقع بمباران زندان اوین همانجا بوده. گفته بود وحشتناک بود. خدا کند جنگ تمام شود خانم مهندس. اگر جنگ خوب بود که ما اینطور آواره نبودیم دور از مادر و پدر و زن و بچه.  آخر پیغامی که برایش می‌گذارم یک قطره اشک می‌ریزد روی گونه‌ام. می‌گویم شازده برای وطن خودم و برای وطن تو آرزوی صلح پایدار دارم. جنگ نفرین است. لعنت است.  ساعت ۷/۵ صبح دیروز رسیدم خانه. پرده‌ها را زدم کنار. شمعدانی‌ها در عزای نبودنم لابد، سراسر رخت زرد پوشیده بودند. در خانه خنک دور از آفتاب برای چه خودشان را نابود کرده بودند؟ گلدانشان را بردن بالکن و برگهای زرد و گلهای در غنچه خشک شده را چیدم. گلدانم شکل تهران بعد از جنگ شد. با دو شاخه زنده و برگها و گلها و غنچه‌های از دست رفته و تک و توک برگ جو...
Read more